Seltsame Sorge: das Schicksal werde einem aus der Hand genommen.
Als hätte auch nur die geringste Fügung jemals in eigener Hand gelegen!
strange fear: to loose control over one’s fate;
did anybody ever have any control over it?
But this fear, perchance, is also fate.