seats are repairable
they swim on solid surfaces
the arrange friendly meetings and give warm and hold
in the back from your ass to your neck
search them and you will find them everywhere
and often there where you or other people never have been
because they grow like mushrooms out of landscapes and spread in rooms
open or closed
they like men sitting on them and men are happy
just without seat belt
across their breasts.
Sitze sind reparabel
sie schwimmen auf festen Oberflächen
sie arrangieren freundliche Treffen und geben Wärme und Halt
im Rücken vom Hintern bis zum Nacken
such sie und du wirst sie überall finden
und oft dort wo du oder anderswer nie gewesen ist
denn sie schießen aus Landschaften hervor wie Pilze und breiten sich aus in Räumen
offen oder geschlossen
sie mögen wer auf ihnen sitzt und die Sitzenden sind glücklich
auch ohne Sitzgurt
quer über die Brust.
Don’t ask me now:
what really is a seat?
what really is a belt?
Try to answer yourself or listen to Bill:
‘When the plane began to land, I and my mother fastened the straps right around ourselves for protection.’
Frag mich jetzt nicht:
was ist w i r k l i c h ein Sitz?
was ist wirklich ein Gurt?
Versuch eine Antwort oder hör auf Bill:
‚Als das Flugzeug zu landen begann, befestigten meine Mutter und ich sicherheitshalber die Gurte‘.