ich fürchte
sagte ein alter Freund
ich bin bloß eine skurrile Notiz
irgendwo in Geschichte
man kann es nicht ausschließen
versuchte ich ihn zu trösten
sieh dir all diese skurrilen Artikel an
sagte ich ihm beim Betreten eines Ladens am Strand
dieser grüne Elefant
diese Woge
die überm Regal hängt und von blau zu grün
von grün zu blau wechselt
oder dieser gelbe Vogel der ohne Stimme singt
sind sie nicht ebenso skurril wie du
oder sogar noch mehr?
und keines von ihnen beschwert sich
I am afraid
said an old friend of mine
I am just
only a scurrilous remark
somewhere in history
we can’t exclude it
I tried to console him
see all these scurrilous articles
I said to him when we entered a shop at the beach
this green elephant
this wave hanging over the shelf and changing from blue to green
from green to blue
or this yellow bird that sings without voice
aren’t they as scurrilous as you are
or even more?
and they don’t complain at all