I. Auftritt
Der König:
er tritt von einem Bein auf das andere
er verlagert Gewicht um Gewicht
der König tritt ab.
The king:
he steps from one leg on to the other
he shifts weight after weight
tired and bored
he retires
the king.
II. Deklaration
Ich trete zurück,
sagt der König,
es hat nichts geholfen, von einem Bein
aufs andere zu treten.
Trete an, wer da mag,
aber nicht gegen mich.
I resign
says the king
it hasn’t helped to step from one leg on to the other
stand up!
whoever wants to stand up –
(but not against me)
ich kannte einen könig, der war nicht so zappelig. er trug eine krone aus goldpapier und hieß Micky. er hatte farbstifte und pinsel und schuf sich damit seine königreiche. er hampelte nicht, aber er sang so, dass man manchmal weinen musste…