übersetzen ´übersetzen …

wegvonwegen200561.jpgFortfahren in Übersetzungen, in Erfahrungen, die nicht die eigenen sind.
Bei einigen wünscht man, sie werden.
Bei anderen sträuben die Haare.
Es erstaunt, zu sehen: wie sind die aus der Ferne bis hierher gelangt?
Vor Schreck die Waggontür aufmachen, 
l
ängelang fallen,
fällt platt auf Nase und Bahnsteig.  
Nur die Füße austreten.


Ein anderes:
auf Buchseiten spazieren wie auf fliegenden Teppichen;
Straßen und Plätze treiben als Packeisschollen unter den Füßen dahin:
Plaza del Sol, Piazza San Marco usw
dann Rutsche und Glitsch 
vielleicht geht es
geht es nicht anders:
sporadisches Tauwetter,
nachtsüber Frost,
am Tag über Null,
nächtliche Kälte
da geht’s wohl nicht anders.

Dieser Beitrag wurde unter Allgemein veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.