Fortfahren in Übersetzungen, in Erfahrungen, die nicht die eigenen sind.
Bei einigen wünscht man, sie werden.
Bei anderen sträuben die Haare.
Es erstaunt, zu sehen: wie sind die aus der Ferne bis hierher gelangt?
Vor Schreck die Waggontür aufmachen,
längelang fallen,
fällt platt auf Nase und Bahnsteig.
Nur die Füße austreten.
Ein anderes:
auf Buchseiten spazieren wie auf fliegenden Teppichen;
Straßen und Plätze treiben als Packeisschollen unter den Füßen dahin:
Plaza del Sol, Piazza San Marco usw
dann Rutsche und Glitsch
vielleicht geht es
geht es nicht anders:
sporadisches Tauwetter,
nachtsüber Frost, am Tag über Null,
nächtliche Kälte
da geht’s wohl nicht anders.