than und then sind nicht dasselbe.
Sie haben unterschiedliche Bedeutungen.
Aber es gibt irgendeinen Grund, der ihr Auseinanderhalten erschwert.
Dieser Grund ist noch triftiger, das Auseinanderhalten noch schwieriger geworden, seitdem auch im Deutschen denn und dann zusammenfallen:
also dann bis denn!